محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : محمد سعيد بخت )
66
قانونچه في الطب ( مستحضر الطبيب و مستبشر اللبيب ) ( فارسى )
در استسقا و ذات الرّيه و فالج و سكته - و از آن جمله دوديست و صورت آن مانند موجيست در شهوق مگر اينكه تحقيق او نباشد عريض و نه ممتلى و موجيت او ضعيف است و دلالت مىكند بر سقوط قوة لاكن نه تمامه - و از آن جمله [ نمليست ] نمليست و وى در نهايت كوتاهى و تواتر مىباشد نزديك كمال سقوط قوة و نزديك مرگ - و از آن جمله منشاريست و آن نبض حلب است و در كوفتن او و در بلندى او اختلاف مىباشد تا اينكه محسوس مىشود و گويا كه او مىكوبد بعض انگشتان را در حال نزول او از بعض و دلالت مىكند بر ورم گرم بزرگ - و از آن جمله ذبب الفار است و وى آنست كه بتدريج ابتدا مىكند در اختلاف